Can you speak Nagatoben? 第13回「えんこがひく」

山口県外の人が聞いても「?」となる、ながとで使われる「とっさのひとこと」を紹介します。この連載で勉強すれば、地元の人が何と言ってるか分かるようになる…かも。今回は季節ネタです!

 

Can you speak Nagatoben? 第13回 例文

「盆過ぎて海にはいるとえんこがひくよ!」

●訳:お盆を過ぎて海で泳ぐとカッパに襲われるよ!

●文節:「盆/過ぎて/海に/はいると/えんこが/ひくよ/」

●ブレス:なし。ワンブレスで勢いよく言い切りましょう

 

【解説】

・えんこ=カッパ
・えんこがひく=カッパに引き込まれる

 

お盆過ぎに泳ぎに行く子供を止めるために使われる言葉です。「えんこ」とは「猿猴」がなまったもので、カッパのことです。「えんこがひく」とセットフレーズのように使われます。

 

「Can you speak Nagatoben?」次回お楽しみに!