Can you speak Nagatoben? 第12回「ええころはちべえ」

山口県外の人が聞いても「?」となる、ながとで使われる「とっさのひとこと」を紹介します。この連載で勉強すれば、地元の人が何と言ってるか分かるようになる…かも。今回は名詞のような形容詞のような……ヘンテコな言葉をご紹介します。

 

Can you speak Nagatoben? 第12回 例文

はーあんた、ええころはちべえにねーさんや!

●訳:もうあなた、いい加減に寝なさい!

●文節:「はー/あんた/ええころはちべえに/ねーさんや/」

 

【解説】

・ええころはちべえ=いい加減に

 

「もういい加減にしておきなさい」といった場面で「ええころはちべえ」は使われます。漢字にすると「良い頃」+「八兵衛」となると思われます。八兵衛……誰?

 

「Can you speak Nagatoben?」次回お楽しみに!