山口県外の人が聞いたら「？？」となるような、ながとで使われる「とっさのひとこと」を紹介します。この連載で勉強すれば、地元の人が何と言ってるか分かるようになる…かも。なんと、今回は読者からの投稿ネタです。どんな長門弁が炸裂するのでしょうか!?
Can you speak Nagatoben? 第2回 例文
【じょーになーけどこらえてーな】
●訳：「たくさん無くてごめんね」
●文節：「じょーに／なーけど／こらえてーな」
●ブレスの位置
※早口の人はワンブレスで話すこともあります
投稿：湊のばあば さん
【解説】
・じょーに＝たくさん
・なーけど＝無いけど
・こらえてーな＝我慢してね ※今回は目上の人から言うことで「ごめんね」というニュアンスが強い
「無いけど」が「なーけど」に流れて変化する感じと、「こらえて」が「我慢して」ではなく、目上の人から言うことで「ごめんね」のニュアンスが発生しているのがポイントです。照れながら、または申し訳なさそうに話すことで柔らかい感じが演出されます。ちなみに、「なーけど」を限りなく「なーけど」に近い「なぇーけど」と発音したり、「こらえて」を限りなく「こらえて」に近い「こらーて」と発音することで、よりネイティブスピーカーに近づけます。
「Can you speak Nagatoben?」次回お楽しみに！
文章ネタ募集中！
「Can you speak Nagatoben?」コーナーで扱う、ながとの言葉で作った「ながとの人はわかるけど、山口弁が分からないひとは理解できない」文章を募集しています！
思いついた方は、ぜひコチラの情報提供フォームより応募ください。