山口県外の人が聞いたら「？？」となるような、ながとで使われる「とっさのひとこと」を紹介します。この連載で勉強すれば、地元の人が何と言ってるか分かるようになる…かも。第1回はこちら！
Can you speak Nagatoben? 第1回 例文
【あごーしごーするけーてごーしてーや】
●訳：「トビウオをさばくので手伝ってください」
●文節：「あごー／しごー／するけー／てごー／してーや」
●ブレスの位置
※早口の人はワンブレスで話すこともあります
【解説】
・あご＝トビウオ
・しごする＝下処理をする、さばく
・てごする＝手伝う
「あご」は九州や島根県でもよく使われます。この例文は「あご」、「しご」、「てご」それぞれのお尻を「ごー」と伸ばし、リズムを作るのがポイントです。ちなみに、「てごーしてーや」の前に小さく「ちょ」と入れると、よりネイティブスピーカー感を演出できます。トビウオを捌くのを手伝ってほしい時に、ぜひ使ってみてください。
「Can you speak Nagatoben?」次回お楽しみに！
文章ネタ募集中！
「Can you speak Nagatoben?」コーナーで扱う、ながとの言葉で作った「ながとの人はわかるけど、山口弁が分からないひとは理解できない」文章を募集しています！
思いついた方は、ぜひコチラの情報提供フォームより応募ください。